1 00:00:03,440 --> 00:00:05,039 ANTERIOR PE PÂGAN PEAK... 2 00:00:07,519 --> 00:00:10,799 Îți amintești, nu? Ellie Stocker, ofițer de la Pagan Peak. 3 00:00:10,879 --> 00:00:12,839 Îmi amintesc viu. 4 00:00:12,920 --> 00:00:15,639 -Iarnă. -Încântat de cunoştinţă. 5 00:00:15,719 --> 00:00:17,719 Sunt multe paralele cu prima crimă. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,159 Are nevoie de public. De aceea se duce la toate astea necazuri. 7 00:00:21,239 --> 00:00:24,400 Începe anotimpul roșu. 8 00:00:24,559 --> 00:00:29,160 Tipul nostru este spânzuratorul și judecă într-o singură persoană. 9 00:00:29,240 --> 00:00:31,679 Am crezut că vom coopera. 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,959 -Chiar crezi că ești în fruntea lucrurilor. -Nu. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,640 Dar măcar încerc pentru a găsi calea corectă. 12 00:00:36,720 --> 00:00:40,519 Nu există niciunul. Fără reguli, fără dreptate. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,359 Singura cale este să nu-ți pasă de nimic. 14 00:00:46,840 --> 00:00:48,440 Cuțitul... 15 00:00:48,519 --> 00:00:49,959 Am eliminat-o în mod corespunzător. 16 00:00:50,040 --> 00:00:52,799 - Deci, cât vrei? -Am plecat. 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,240 Relațiile noastre de afaceri sunt prin prezenta terminat. 18 00:01:00,279 --> 00:01:01,879 Ceea ce am făcut a fost o greșeală. 19 00:01:01,959 --> 00:01:04,559 Ideea este ce facem din asta acum. 20 00:01:04,640 --> 00:01:06,600 Claas, nu poți face nimic. 21 00:01:12,399 --> 00:01:14,319 Știi ce este o operă? 22 00:01:14,599 --> 00:01:18,400 O operă este ceva mare. Ceva care va rămâne. 23 00:01:18,680 --> 00:01:22,679 O operă este un semnal de alarmă. Oamenii trebuie să se trezească deja. 24 00:01:35,360 --> 00:01:37,399 Vă dați demisia din caz? În mod voluntar? 25 00:01:37,479 --> 00:01:39,639 -Nu există niciun caz. - Au greșit tipul. 26 00:01:39,719 --> 00:01:42,919 Știi, eu știu. Dar nimeni nu mă va mai crede. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 De un an nu s-a întâmplat nimic. 28 00:01:46,479 --> 00:01:47,600 De ce nu? 29 00:01:47,680 --> 00:01:50,399 Nu vreau să te deranjez. Sunt noul vecin. 30 00:01:50,479 --> 00:01:53,639 Corect. Încântat de cunoştinţă. David Ziller. 31 00:01:54,880 --> 00:01:59,199 Un bărbat are nevoie de două lucruri în viață. Un obiectiv și o femeie pe care o iubește. 32 00:02:05,240 --> 00:02:06,399 Ellie! 33 00:02:10,279 --> 00:02:12,040 Organele sunt deja afectate. 34 00:02:12,360 --> 00:02:15,119 Totuși, acum nu putem spune dacă va reuși. 35 00:02:20,359 --> 00:02:21,919 Multumesc. 36 00:02:22,200 --> 00:02:23,480 Ansbach a murit. 37 00:02:26,959 --> 00:02:31,039 Acesta este ultimul meu apel, Falke. Ei l-a arestat pe Ummit. Cel mai tânăr din Califati. 38 00:02:31,119 --> 00:02:33,439 Ei au arma crimei, și o au de la tine. 39 00:02:33,520 --> 00:02:36,319 Toată lumea știe. Fugi acum, cât de departe poți. 40 00:02:57,720 --> 00:03:02,079 În acele vremuri, era un braconnier în pădurile din jurul Watzmann-ului. 41 00:03:02,959 --> 00:03:05,200 Toți îi spuneau cel urât. 42 00:03:08,159 --> 00:03:10,040 Era sărac, nu avea nimic. 43 00:03:12,199 --> 00:03:15,359 A trăit în pustie fara munca si bani. 44 00:03:17,279 --> 00:03:19,520 Munții erau casa lui. 45 00:03:27,320 --> 00:03:29,280 Era una cu copacii, 46 00:03:29,359 --> 00:03:31,520 și a căpătat putere din râu. 47 00:03:36,559 --> 00:03:39,159 Oamenii din vale le era frică de el, 48 00:03:39,479 --> 00:03:41,880 căci cel urât era fără de lege. 49 00:03:42,719 --> 00:03:44,920 După o vânătoare reușită, 50 00:03:44,999 --> 00:03:48,239 cea urâtă a întâlnit odată o sărmană bătrână. 51 00:03:56,840 --> 00:04:00,080 Ea a căzut în genunchi în fața lui și a implorat cu mâinile ridicate 52 00:04:00,160 --> 00:04:01,959 ca el să aibă grijă de ea, 53 00:04:02,040 --> 00:04:04,320 pentru că era chinuită de o foame mare. 54 00:04:05,960 --> 00:04:10,439 Cuvintele acelea s-au gheare la inima braconierului singuratic ca niște spini, 55 00:04:10,999 --> 00:04:13,319 și i-a dat bătrânei caprisul pe care îl omorâse. 56 00:04:17,879 --> 00:04:20,479 Micuța bătrână a plâns de bucurie, 57 00:04:21,000 --> 00:04:23,759 și i-a dat mâna ei osoasă în semn de mulțumire. 58 00:04:31,519 --> 00:04:33,439 Când urâtul a luat-o, 59 00:04:33,879 --> 00:04:36,159 s-a simțit brusc moale. 60 00:04:50,840 --> 00:04:53,039 A văzut o față frumoasă... 61 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 și am auzit vocea blândă a unui înger. 62 00:04:57,800 --> 00:05:01,159 De azi, nu vei dori nimic, spuse el. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,280 Vei fi bogat și vei găsi o fată. 64 00:05:05,039 --> 00:05:07,639 Ți se cuvine toată fericirea în lume. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,480 Pentru că nu te gândești doar la tine, 66 00:05:12,559 --> 00:05:16,479 pui mereu bunăstarea oamenilor deasupra propriei tale. 67 00:05:30,159 --> 00:05:35,079 Vârful Păgân 68 00:05:58,199 --> 00:06:02,160 Corect, următorul este numărul 125. 69 00:06:22,159 --> 00:06:23,360 Scuză-mă. 70 00:06:23,479 --> 00:06:24,519 Pe aici. 71 00:07:04,000 --> 00:07:06,119 Alegerea ta de muzică este neobișnuită. 72 00:07:06,759 --> 00:07:09,320 Pot să vă întreb de ce ați ales acest artist? 73 00:07:12,079 --> 00:07:14,520 L-am descoperit pe Arri Johannson acum cinci ani. 74 00:07:16,120 --> 00:07:19,320 Nu știm nimic despre el. Nu a dat niciodată interviuri. 75 00:07:19,400 --> 00:07:23,999 Dar cred că... prin lucrările lui a fost capabil să arate cine a fost cu adevărat. 76 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Multumesc. 77 00:07:29,959 --> 00:07:31,839 Veți fi anunțat în scris. 78 00:07:39,840 --> 00:07:41,639 Și semnătura ta, te rog. 79 00:07:43,279 --> 00:07:45,760 - Îți vei găsi calea de ieșire? -Da. 80 00:07:46,839 --> 00:07:48,600 -BINE. -Haide. 81 00:08:08,959 --> 00:08:12,760 Va trebui să ai grijă cu asta. L-a ucis pe unul dintre ceilalți. 82 00:08:13,440 --> 00:08:14,919 Diavolul nu doarme. 83 00:08:40,839 --> 00:08:43,439 I-ai dat protecție poliției câinelui? 84 00:08:46,039 --> 00:08:47,280 Orice știre? 85 00:08:47,359 --> 00:08:49,639 Da, raportul de la criminalistică este aici. 86 00:08:51,279 --> 00:08:52,480 Multumesc. 87 00:08:52,559 --> 00:08:56,879 Criminaliștii au găsit urme de pași care duce spre și din casă. 88 00:08:57,159 --> 00:09:01,240 Mărimea indică un bărbat. Printuri similare sunt, de asemenea, în plat. 89 00:09:01,999 --> 00:09:03,560 Dar avem noi descoperiri. 90 00:09:03,880 --> 00:09:07,959 Toate ferestrele din clădire au elemente de securitate adăugate profesional. 91 00:09:08,239 --> 00:09:11,159 O fereastră era deschisă din exterior, 92 00:09:11,240 --> 00:09:13,119 dar încuietoarea din cadru era deschisă. 93 00:09:14,079 --> 00:09:17,160 Trebuie să presupunem că spargerea a fost falsă. 94 00:09:17,440 --> 00:09:19,239 Cineva l-a lăsat pe criminal să intre. 95 00:09:19,599 --> 00:09:22,960 Ori a fost însăși doamna Fischerauer sau cineva din anturajul ei. 96 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 Vom schimba. 97 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 Geberauer-Fellner, de data aceasta familie și rude, 98 00:09:27,920 --> 00:09:30,319 Echipa Brehm, împrejurimi private mai apropiate. 99 00:09:30,399 --> 00:09:33,359 Vakalis-Habisreutinger, personal de grădinărit și îngrijire. 100 00:09:34,120 --> 00:09:36,919 Și Neuner, Antic, îi întrebi pe vecini. 101 00:09:37,559 --> 00:09:38,839 Să mergem. 102 00:09:41,960 --> 00:09:46,840 Ai noroc că sunt aici acum. In mod normal, Sunt la clinică în această perioadă a zilei. 103 00:09:47,440 --> 00:09:49,959 Doamna Fischerauer a fost o mers proastă. 104 00:09:50,040 --> 00:09:51,720 Avea un ulcer la picior. 105 00:09:51,799 --> 00:09:55,200 Aproape că nu și-a părăsit casa, era dependentă de personalul de îngrijire. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,279 Câți dintre acei personal de îngrijire iti amintesti? 107 00:09:58,359 --> 00:10:00,559 -Cred... -Nu putem spune exact. 108 00:10:00,639 --> 00:10:02,440 Trei, patru doamne, să zicem. 109 00:10:02,519 --> 00:10:04,559 Au fost aici singuri sau cu cineva? 110 00:10:04,640 --> 00:10:06,479 Le-am spus deja colegilor tăi. 111 00:10:06,559 --> 00:10:09,640 -Cine se ocupă de anchetă? -Poate ne poți spune ceva? 112 00:10:14,559 --> 00:10:17,360 Ocazional unul dintre îngrijitori și-a adus fiica. 113 00:10:17,440 --> 00:10:20,360 S-a prezentat o dată când eram în grădină. 114 00:10:25,600 --> 00:10:28,480 Acestea sunt toate asistentele înscrise cu agentia. 115 00:10:29,559 --> 00:10:33,000 Vă rog să vă uitați la ele. Femeia este una dintre ele? 116 00:10:35,240 --> 00:10:36,759 Cel din dreapta jos. 117 00:10:37,159 --> 00:10:38,800 Fiica seamănă cu ea. 118 00:11:07,440 --> 00:11:08,679 Yela. 119 00:11:15,559 --> 00:11:18,880 Iubim această țară. Suntem de aici. 120 00:11:18,960 --> 00:11:23,160 Paul Gössen a fondat această companie în 1949, 121 00:11:23,239 --> 00:11:27,559 iar fiul său Josef Gössen s-a transformat într-o afacere europeană. 122 00:11:27,640 --> 00:11:31,640 Aceasta este casa noastră. Dar ne uităm peste și dincolo de munții noștri. 123 00:11:31,719 --> 00:11:33,880 Bunicul nostru a fondat această companie 124 00:11:33,960 --> 00:11:37,239 în speranţa de a pune temelia pentru ceva grozav. 125 00:11:37,720 --> 00:11:42,559 Ceva care durează. Ceva care durează. Ceva pentru viitor, 126 00:11:43,199 --> 00:11:46,439 unde tradiția și inovația se întâlnesc. 127 00:11:46,520 --> 00:11:49,520 Unde inspirație căci lucruri noi sunt posibile. 128 00:11:49,599 --> 00:11:51,840 Unde viziunea devine realitate. 129 00:11:52,639 --> 00:11:58,920 De la dezvoltarea și planificarea proiectului până la finalizare am creat designul... 130 00:12:01,359 --> 00:12:02,520 domnule Gössen. 131 00:12:02,920 --> 00:12:05,840 -Vă pot ajuta? -Nu. 132 00:12:06,319 --> 00:12:07,760 Mă uitam doar în jur. 133 00:12:08,479 --> 00:12:10,720 -Cine este doamna? -Un nou solicitant. 134 00:12:11,600 --> 00:12:12,799 doamna Afarid. 135 00:12:13,719 --> 00:12:16,079 -Şi? -Am o impresie bună. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,039 Dar acum, chiar înainte de audit? 137 00:12:19,599 --> 00:12:20,800 Aşa? 138 00:12:21,120 --> 00:12:25,439 Eu doar spun, poate nu ar trebui să angajăm personal nou acum. 139 00:12:25,879 --> 00:12:28,399 Sunt insinuări nefondate. Nu suntem meschini. 140 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Este vorba despre ceva mult mai mare. 141 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 Nu ne vom lăsa intimidați de biroul de audit, nu? 142 00:12:35,239 --> 00:12:37,680 Nu. Sigur că nu. 143 00:12:39,680 --> 00:12:40,880 Ei bine, atunci. 144 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Am fost la audiție săptămâna trecută dar încă nu am răspuns. 145 00:12:54,799 --> 00:12:57,039 Da, știu că va fi în scris. 146 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Îmi cer scuze? 147 00:13:00,039 --> 00:13:01,440 Oh, corect. Am înțeles. 148 00:13:02,480 --> 00:13:07,280 Nu, bineînțeles că pot aștepta. Nici o problemă. înțeleg perfect. 149 00:13:07,960 --> 00:13:10,439 Goo... da, la revedere. 150 00:13:18,120 --> 00:13:19,400 idiotul. 151 00:13:40,599 --> 00:13:42,840 Ultimul mesaj a fost șters. 152 00:13:43,559 --> 00:13:47,280 Timp de depozitare rămas: 4 ore 30 minute. 153 00:13:54,240 --> 00:13:55,760 -Hi. -Hi. 154 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 De obicei? 155 00:13:58,080 --> 00:14:01,000 -Da. Dacă e în regulă? -Sigur. 156 00:14:09,359 --> 00:14:11,919 Tatuajul acela de acolo, este nou? 157 00:14:12,639 --> 00:14:13,799 Este fiica mea. 158 00:14:14,439 --> 00:14:17,280 Sveta înseamnă floare. 159 00:14:17,920 --> 00:14:18,999 Destul de. 160 00:14:19,560 --> 00:14:20,719 Mulţumesc. 161 00:14:22,160 --> 00:14:25,760 Bine atunci... mergem? 162 00:16:44,519 --> 00:16:46,680 - Tom? -Da? 163 00:16:46,919 --> 00:16:49,240 Te-ai așezat în față a unui criminal înainte? 164 00:16:49,600 --> 00:16:50,560 Da, de ce? 165 00:16:51,320 --> 00:16:52,280 Ce ai văzut? 166 00:16:55,120 --> 00:16:57,919 Un tip care și-a bătut soția până la moarte în timp ce era beat. 167 00:16:59,159 --> 00:17:01,080 -Vei pregăti întrebările? -Da. 168 00:17:01,159 --> 00:17:02,879 -Îmi găsești actele? -Da. 169 00:17:02,960 --> 00:17:04,079 OK, mulțumesc. 170 00:17:11,360 --> 00:17:14,559 domnule Braun. Aș dori să particip interogatoriul de mâine. 171 00:17:14,640 --> 00:17:16,280 Nu. De ce? 172 00:17:16,360 --> 00:17:19,320 Indiciul de azi este de la noi. Toți ceilalți au trecut cu vederea fiica. 173 00:17:19,399 --> 00:17:20,999 -Aşa? - Eu și Neuner, 174 00:17:21,079 --> 00:17:22,919 l-am întrebat pe doctor si sotia lui. 175 00:17:25,319 --> 00:17:27,040 Faci parte dintr-o echipa, nu? 176 00:17:28,760 --> 00:17:30,640 -Da. -Amenda. 177 00:17:31,600 --> 00:17:34,319 Mâine este ziua ta liberă. Bucură de ea. 178 00:18:11,040 --> 00:18:12,199 Multumesc. 179 00:18:13,079 --> 00:18:15,200 Nije bre tamo dugo vremena... 180 00:18:15,280 --> 00:18:18,080 Da. Chiar ocupat. 181 00:18:20,040 --> 00:18:21,239 Probleme? 182 00:18:23,760 --> 00:18:26,000 Nu vreau să mai fac treaba murdară. 183 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 eu... 184 00:18:28,000 --> 00:18:29,119 Sunt capabil de mai mult. 185 00:18:31,679 --> 00:18:33,840 Ai fost ambițios când erai mic. 186 00:18:33,919 --> 00:18:35,879 Întotdeauna a avut obiective mari. 187 00:18:36,680 --> 00:18:39,960 Yela, mereu mai sus, mai repede, mai departe. 188 00:18:41,840 --> 00:18:42,999 Serios? 189 00:18:44,200 --> 00:18:45,800 Ce am făcut cu adevărat bine? 190 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 Nu conta ce. Ai fost mereu cel mai bun. 191 00:18:51,360 --> 00:18:52,839 De unde ai ști? 192 00:18:55,759 --> 00:18:56,920 Ai fost aici. 193 00:19:00,559 --> 00:19:02,480 Mi-ai spus. 194 00:19:02,559 --> 00:19:04,640 Probabil am exagerat, tată. 195 00:19:05,600 --> 00:19:06,879 Așa cum ar face majoritatea copiilor. 196 00:19:09,679 --> 00:19:11,759 Nu ai fost niciodată ca ceilalți copii. 197 00:19:12,480 --> 00:19:13,840 Da, este adevărat. 198 00:19:14,959 --> 00:19:16,040 Din păcate. 199 00:19:51,960 --> 00:19:53,039 Scuzați-mă. 200 00:19:53,119 --> 00:19:55,760 - Micul dejun este gata. -Jenny. 201 00:19:56,480 --> 00:19:58,879 -Ce mai faci? -Sunt bine. 202 00:19:58,959 --> 00:19:59,960 Bun? 203 00:20:00,119 --> 00:20:01,559 esti bine? Bun. 204 00:20:01,640 --> 00:20:03,479 A luat Friedel poșta de jos? 205 00:20:03,560 --> 00:20:05,999 -Nu încă. pot merge. -Nu, o voi face azi. 206 00:20:07,560 --> 00:20:09,080 Nie ma problema. 207 00:20:09,160 --> 00:20:11,639 -Mu. Problemu. - Problema. 208 00:20:11,720 --> 00:20:13,159 Nie ma problemu. 209 00:20:14,040 --> 00:20:15,400 Nie ma problemu. 210 00:22:10,479 --> 00:22:14,039 Sunt așa cum sunt, știi? Toți sunt în pace cu lumea. 211 00:22:14,120 --> 00:22:17,559 Și de aceea se înțeleg. Niciunul dintre ei nu se preface. 212 00:22:17,639 --> 00:22:19,759 - Sună corect. -Da. 213 00:22:20,559 --> 00:22:21,880 Mă simt ca acasă cu ei. 214 00:22:26,639 --> 00:22:27,880 Aceasta este muzică grea. 215 00:22:28,720 --> 00:22:29,879 Johansson. 216 00:22:30,199 --> 00:22:31,440 Islandez. 217 00:22:32,040 --> 00:22:35,640 Aici a studiat la Mozarteum în Salzburg. Era chiar bun. 218 00:22:36,280 --> 00:22:39,399 A lucrat mult cu sunetele naturii. Vânt, apă... 219 00:22:39,480 --> 00:22:40,880 Cool. 220 00:22:42,039 --> 00:22:44,440 Știi, Mozarteum... 221 00:22:44,680 --> 00:22:47,839 Este cea mai bună și cea mai importantă adresă pentru muzica clasica. 222 00:22:48,119 --> 00:22:50,039 Compozitori, dirijori... 223 00:22:50,880 --> 00:22:52,200 pianiștilor. 224 00:22:52,280 --> 00:22:54,840 Nu știu prea multe despre asta. Ascult hip hop. 225 00:22:55,760 --> 00:22:59,279 N-ai crede, dar există o scenă grozavă în Salzburg. 226 00:22:59,799 --> 00:23:01,680 - Mai bine decât Viena. -BINE. 227 00:23:01,759 --> 00:23:06,999 Ei bine, poate în Graz, dar cu siguranță mai bine rap-ul nostru gangster german. 228 00:23:07,359 --> 00:23:08,999 Gangster în Germania! 229 00:23:09,480 --> 00:23:10,599 Ei bine... 230 00:23:14,239 --> 00:23:15,519 mai esti la scoala? 231 00:23:16,280 --> 00:23:17,159 Tocmai am absolvit. 232 00:23:17,240 --> 00:23:19,600 Straight Un student. Da! 233 00:23:20,759 --> 00:23:21,840 Felicitari. 234 00:23:22,800 --> 00:23:24,400 Ai Bluetooth? 235 00:23:24,800 --> 00:23:26,760 -Sigur. - Îți arăt ceva, bine? 236 00:23:59,000 --> 00:24:01,439 Deci, ce zici de asta 237 00:24:02,880 --> 00:24:05,319 Ea vrea să iasă 238 00:24:06,840 --> 00:24:09,080 Astăzi ea vrea 239 00:24:10,640 --> 00:24:13,039 Dar nu merge așa 240 00:24:14,640 --> 00:24:16,480 Scuze, nu vorbesc austriacă. 241 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Nu a fost rău. 242 00:24:30,319 --> 00:24:32,039 -Mult noroc din nou. -La revedere. 243 00:24:32,120 --> 00:24:33,279 la revedere. 244 00:24:37,519 --> 00:24:38,640 la revedere. 245 00:25:18,400 --> 00:25:22,600 Sunt așa cum sunt, știi? Toți sunt în pace cu lumea. 246 00:25:22,680 --> 00:25:25,880 Și de aceea se înțeleg. Niciunul dintre ei nu se preface. 247 00:25:25,959 --> 00:25:27,800 - Sună corect. -Da. 248 00:25:28,639 --> 00:25:30,160 Mă simt ca acasă cu ei. 249 00:25:34,239 --> 00:25:35,439 Hi. 250 00:25:39,200 --> 00:25:40,880 -Au început? -Ce? 251 00:25:40,959 --> 00:25:43,040 Interogatoriul. Lisa Hildebrandt. 252 00:25:43,120 --> 00:25:44,440 O iau acum. 253 00:25:47,080 --> 00:25:51,079 Nu e ziua ta liberă? 254 00:27:11,040 --> 00:27:13,640 Trebuie să ne spui căruia i-ai dat cheia. 255 00:27:43,200 --> 00:27:46,400 Cineva vine să te ia. Vă mulţumesc pentru ajutor. 256 00:27:47,160 --> 00:27:49,279 Sunați echipa SWAT. Locația este clară. 257 00:27:49,360 --> 00:27:51,760 - Avem nevoie de oameni de încredere de aici. -Copie. 258 00:27:52,400 --> 00:27:56,320 Baterie agravată, 17 ianuarie. Jaf în Halle trei luni mai târziu. 259 00:27:56,399 --> 00:27:59,959 Avem nevoie de cinci bărbați. Toți să poarte măști. Voi aștepta afară. Să mergem. 260 00:28:00,679 --> 00:28:03,519 - Ai grijă de femeie. - Domnule Braun. 261 00:28:04,120 --> 00:28:05,640 Vreau să mă alătur operației. 262 00:28:07,320 --> 00:28:10,880 -BINE. Dar fără cafea. -Da. 263 00:28:11,800 --> 00:28:12,999 Și ia-l și pe Tom. 264 00:28:20,680 --> 00:28:23,200 Tipul este fostul ei iubit, spune ea. 265 00:28:23,280 --> 00:28:25,240 El a forțat-o să-i dea cheile femeii. 266 00:28:25,319 --> 00:28:27,999 -Se pare că căuta bani. - Are o armă. 267 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Aparent, este o Glock. SWAT merge primul, ca întotdeauna. 268 00:28:31,159 --> 00:28:32,479 Fără acțiune solo, bine? 269 00:28:32,559 --> 00:28:36,519 Cesar 11 de expediat. Ținta este aparent încă la cariera de pietriș. 270 00:28:36,600 --> 00:28:40,599 A încercat să-și sune iubita de două ori. Ultima dată a fost acum cinci minute. 271 00:28:40,679 --> 00:28:41,919 Copiați, mulțumesc. 272 00:28:42,559 --> 00:28:45,159 Corect, vreau un blocaj rutier pe marginea B8. 273 00:28:45,239 --> 00:28:49,040 Și trimite niște oameni pe poteca din pădure în spatele carierei. Nimeni nu trebuie să scape. 274 00:28:49,119 --> 00:28:52,240 Copie. Grau și tu la final. Suntem pe cale să coborâm. 275 00:28:52,319 --> 00:28:55,319 -Blocați calea de alunecare către drumul A. - E chiar acolo. 276 00:30:13,880 --> 00:30:16,880 -Echipa unu în stand-by. -Echipa doi în stand-by. 277 00:30:16,959 --> 00:30:19,400 Fără contact personal. 278 00:30:20,679 --> 00:30:22,199 Copie. Suntem în poziție. 279 00:30:22,599 --> 00:30:25,799 Vizual pe clădirea principală. Apropiindu-se din două părți. 280 00:30:29,719 --> 00:30:31,279 Se apropie de clădirea principală. 281 00:30:31,840 --> 00:30:33,720 Vehicul din fața clădirii. 282 00:30:33,800 --> 00:30:37,839 VW Passat, numărul este tango-sierra-charlie-alfa 1-4-7. 283 00:30:38,799 --> 00:30:40,640 E lumină în hol. 284 00:31:58,760 --> 00:31:59,720 Doamna Stocker? 285 00:32:03,920 --> 00:32:05,200 Doamna Stocker? 286 00:32:23,520 --> 00:32:25,279 Situația este sub control. 287 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Criminalul este asigurat. 288 00:32:30,799 --> 00:32:33,479 Dnă Stocker, l-am împușcat pe tip. 289 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Pune arma jos. 290 00:32:35,319 --> 00:32:37,599 Vă rog, lăsați arma jos, dnă Stocker. 291 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 Dnă Stocker, totul este în regulă. 292 00:32:46,840 --> 00:32:47,999 Ellie! 293 00:32:51,400 --> 00:32:54,440 Întreaga zonă este securizată. 294 00:33:10,400 --> 00:33:11,839 La dracu. 295 00:33:27,280 --> 00:33:28,880 Vezi cele cinci macarale de acolo? 296 00:33:30,160 --> 00:33:31,319 Acesta este locul. 297 00:33:31,679 --> 00:33:32,959 Dar sunt mult mai multe. 298 00:33:33,039 --> 00:33:35,080 În total, sunt 20.000 de metri pătrați. 299 00:33:36,360 --> 00:33:39,600 Construiesc 2.000 de apartamente noi, o scoala, un mall. 300 00:33:40,360 --> 00:33:41,439 O sală de concerte. 301 00:33:41,520 --> 00:33:43,840 Nu avem destule în Salzburg? 302 00:33:44,359 --> 00:33:48,919 Nu e vorba de bani. vreau să fac ceva bun, ceva relevant. 303 00:33:49,120 --> 00:33:51,960 Și pentru asta am nevoie de oameni ca tine. 304 00:33:52,040 --> 00:33:56,479 Oamenii care vor să facă ceva nou, ceva creativ. Cu imaginație. 305 00:34:01,359 --> 00:34:02,760 Ți-e foame? Să comandăm? 306 00:34:03,680 --> 00:34:05,159 Da, te rog. 307 00:34:12,600 --> 00:34:13,719 Multumesc. 308 00:34:15,520 --> 00:34:16,839 Multumesc. 309 00:34:20,920 --> 00:34:24,039 Nu sunt foarte ocupați. Pentru un loc atât de frumos? 310 00:34:24,119 --> 00:34:25,719 Am rezervat-o doar pentru noi. 311 00:34:30,680 --> 00:34:31,800 Ce? 312 00:34:32,799 --> 00:34:34,119 Este restaurantul meu. 313 00:34:39,840 --> 00:34:42,120 Tatălui meu îi plăcea foarte mult să vină aici. 314 00:34:42,359 --> 00:34:45,000 Îi plăcea. Priveliștea orașului... 315 00:34:46,000 --> 00:34:48,640 Și asta chiar aici era locul lui preferat. 316 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 De ce nu mi-ai spus înainte? 317 00:34:56,279 --> 00:34:59,720 Cred că ar trebui să fim sinceri unul cu celălalt de acum înainte. 318 00:35:02,439 --> 00:35:04,519 Ai perfectă dreptate, desigur. 319 00:35:05,159 --> 00:35:07,079 Îmi pare rău, a fost o prostie din partea mea. 320 00:35:07,759 --> 00:35:08,800 BINE. 321 00:35:10,160 --> 00:35:11,519 Scuzați-mă. 322 00:35:14,720 --> 00:35:16,040 Trebuie să iau asta. 323 00:35:22,760 --> 00:35:23,800 Da? 324 00:35:27,279 --> 00:35:28,320 Unde? 325 00:35:32,359 --> 00:35:35,200 OK, du-te acasă, O să am grijă de asta, bine? 326 00:35:38,239 --> 00:35:39,599 BINE. Mulțumesc pentru apel. 327 00:35:48,319 --> 00:35:51,080 Îmi pare rău, dar s-a întâmplat ceva. 328 00:35:51,440 --> 00:35:55,360 Nimic rău, o afacere de familie. Dar trebuie să ne amânăm cina. 329 00:35:55,879 --> 00:35:57,000 BINE. 330 00:35:57,080 --> 00:35:59,439 Poți să stai și să bei ceva de mâncare. 331 00:35:59,519 --> 00:36:02,399 Bucurați-vă de priveliște. Șoferul nostru te va duce acasă. 332 00:36:08,839 --> 00:36:11,680 Când cel urât a plecat acasă în ziua aceea... 333 00:36:12,240 --> 00:36:14,960 ... și-a găsit pieptul plină cu aur și argint. 334 00:36:16,560 --> 00:36:19,800 Când apoi a coborât pădurea abruptă până la vale... 335 00:36:20,160 --> 00:36:23,360 a fost primit de săteni cu bratele deschise. 336 00:36:24,040 --> 00:36:27,159 A fost ca au văzut în cele din urmă adevărata lui natură. 337 00:36:28,560 --> 00:36:32,959 Nu după mult timp, cea urâtă a fost unul dintre cei mai reputați fermieri din jur. 338 00:36:33,319 --> 00:36:37,519 Și s-a căsătorit cu o fată frumoasă cu care a avut trei copii. 339 00:36:44,800 --> 00:36:47,520 Dar averea lui l-a făcut egoist. 340 00:36:49,839 --> 00:36:53,199 Nu era interesat de munte si padurea. 341 00:36:53,720 --> 00:36:56,759 Și nu a atras nicio forță din râu mai. 342 00:36:59,240 --> 00:37:01,919 Curând nu a iubit nici pe om, nici pe fiară. 343 00:37:17,000 --> 00:37:19,440 Yela! Să mergem. 344 00:37:19,599 --> 00:37:23,840 Chiar și pentru propria lui familie era crud şi cu inima rece. 345 00:37:25,840 --> 00:37:30,519 Și-a tratat urât soția și a fost violent cu copiii săi. 346 00:37:31,680 --> 00:37:35,079 Și așa s-a întâmplat că oamenii din vale 347 00:37:35,159 --> 00:37:38,960 nu-l mai aprecia pe cel urat pentru umanitatea lui 348 00:37:39,480 --> 00:37:43,160 dar se temea de el pentru natura lui tiranică. 349 00:37:47,640 --> 00:37:52,840 Curând, s-au temut mai mult de el decât foamea, vremea severă... 350 00:37:53,639 --> 00:37:54,880 si diavolul. 351 00:38:51,999 --> 00:38:52,959 Xandi. 352 00:38:56,400 --> 00:38:57,479 Xandi. 353 00:38:59,880 --> 00:39:01,679 Xandi, haide, ridică-te. 354 00:39:03,399 --> 00:39:05,440 Scoală-te. Xandi. 355 00:39:16,959 --> 00:39:19,120 Xandi, sunt aici. 356 00:39:20,599 --> 00:39:21,839 Totul va fi OK. 357 00:39:25,320 --> 00:39:27,039 Mâine, vom vâna împreună. 358 00:39:27,640 --> 00:39:28,920 Ce zici de asta? 359 00:39:29,520 --> 00:39:30,920 Știi, așa cum obișnuiam. 360 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 Vrei să? 361 00:40:52,600 --> 00:40:53,679 Nu, faci asta. 362 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Gunoi. 363 00:41:15,159 --> 00:41:17,119 Nu, e în regulă. Nu va ajunge departe. 364 00:41:35,160 --> 00:41:36,480 trebuie să fug. 365 00:41:36,959 --> 00:41:39,160 Îi voi spune lui Manni să vină cu câinele. 366 00:41:39,519 --> 00:41:42,360 -Nu vii? -Nu, trebuie să ajung la birou. 367 00:41:42,879 --> 00:41:44,799 Nu vreau să le deschid, știi. 368 00:41:45,640 --> 00:41:49,679 Tu o faci. Mă voi alătura cu tine la masă. O vom face la apartamentul meu. 369 00:41:53,239 --> 00:41:54,319 Asta e arma tatalui, nu? 370 00:41:55,720 --> 00:41:56,760 Da. 371 00:41:58,119 --> 00:41:59,280 Bătrânul Zeisacher. 372 00:42:05,599 --> 00:42:06,800 te sun eu. 373 00:44:47,600 --> 00:44:48,999 Totul în regulă? 374 00:44:50,079 --> 00:44:51,279 Da. 375 00:44:51,840 --> 00:44:53,440 Căprioară este acolo. 376 00:44:53,879 --> 00:44:55,159 E frumoasă. 377 00:44:58,399 --> 00:44:59,479 O poți pregăti? 378 00:45:00,439 --> 00:45:01,520 Pregăti? 379 00:45:02,119 --> 00:45:04,319 -O femeie? - Nu contează, nu? 380 00:45:07,559 --> 00:45:12,000 -Poate să-mi arate cum să o fac? -Sigur, vino să mă vezi. 381 00:45:14,039 --> 00:45:15,160 Amenda. 382 00:45:22,000 --> 00:45:23,720 Asta e, nu? Manni? 383 00:45:26,360 --> 00:45:27,479 Doar asta. 384 00:45:28,240 --> 00:45:29,359 Nimic altceva. 385 00:46:32,960 --> 00:46:35,879 Nu mai luăm vârful 386 00:46:38,200 --> 00:46:41,440 Nu mai luăm vârful, nu-i așa 387 00:46:41,520 --> 00:46:47,960 De-a lungul timpului conduc, conduc 388 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Pentru tine 389 00:47:45,119 --> 00:47:47,560 Subtitrare de Stephanie Geiges